▽19971119f
#日記
多言語化は
範疇としては Internationalization，略して I18N でそ．
国によって異なりうる部位（表現形式やメッセージなど）をすべてモジュール化して，
簡単なモジュールの差し替えだけで異なる国に局所化つまり Localization L10N を可能にするわけやね．
複数の L10N を同時に可能にする意味で多言語化であれば，
それって「複数の言語を同一コードページに持たねばならない」ことから，
まさに Unicode しか選択の余地がないわけで．
内部で使用する文字コードに何を使うかは自ずと別の問題になるわけだけど，
エスケープシーケンスを使わない前提があったとすると Unicode になるのは必然．
なぜそういう前提を仮定するかというと，BeOS がパソコン用ＯＳであることから，
処理に時間がかかってしょうがないエスケープシーケンスを使いたがらないと思われる．
ちなみにあたし個人としては Unicode はだいっ嫌いだからね (^^;
漢字なんてひとつひとつ意味があるのに，
形が似てるってだけで統合してしまうあのやり方は，
見てて虫酸が走るわ (-.-
で，以下 g的でホントにやってみてアレしたアレ．
おぉ，あたしの知らないことが結構ある．今度暇を見つけて全部読もう (^^;