ICQ で Linda というスウェーデン人から 2晩続けてメッセージが． 両方とも現地時間で 23:00 くらいに送ってるんだけど， こっちでは朝っつーか早朝だ．寝てるっつーの (^-^;

　ってことで，テキトーな英語でお返事をしておいた． 「その時間はこっちは寝てたさー． 日本では電話料金が高いので 23:00～8:00 しか繋げないのだ． ごめんよ～」ときたもんだ．