すっかり関係ないけど，その PAZ氏の日記からのリンクで， 「裏紙って」 のツッコミが入っていて，そのまま読み進んだのだけど， 文中に「来月の13日に結婚式を控えた女房の従姉妹が来て」という文章があって構文解析エラー発生． 「結婚式を控えた女房」って存在はかなり矛盾があるので意味解析のレイヤでエラーが弾かれたのだけど， 日本語としては何の問題もない表記であって， こういう文を見るにつけ，日本語に対するコンピュータ解析って難しいなぁ，と思うのであった(笑)

　とか思いつつ，LogoVista JtoE に 「来月の13日に結婚式を控えた女房の従姉妹が来た」 という文章をかましてみる．

The cousin of the wife who limited a wedding to 13 came.

　うむうむ(ぉ