６のとこの掲示板が， CGI 出力部分だけ文字化けしてたので，よく見てみたら charset=x-sjis が定義されていた．

そーいや xbbs2.cgi って出力は JIS（iso-2022-jp）って決め打ちなんだよなー． ていうか web contents に Shift_JIS を使うべきでない． なんつーのは偏屈に過ぎるので (^_^;， xbbs2.cgi を変更しよう．どっかで 'jis' とか 'sjis' とかの jcode.pl で使う変換関数名を記述して．．． あー，eval() 使うのは何だかイヤだなぁ．．． どっかに適当に wrapper かますか．．．