さて，関係ないけど，先日の「食指が動く」に続く謎の表現．

　「聖人君子」って表現がある． 主に否定系で使われるのが残念ってものだが， 「聖人君子じゃないんだから」とかね． 主に女の子に手を出す時の言い訳に使う（まて

　で，これ，「聖人君主」って表現をよく見かける． 実にたくさん見かける．

　まぁ「君主」ってのは（中国では）本来は聖人がなるものなので， ある意味間違ってはいないかもしれないが， 文脈としては「聖人でも君子でもないのだから」であって， 「聖人でも君主でも」では，多少ニュアンスが変わってしまいはしないだろうか． 文法的にも，「君子」は形容動詞として使えるけど，「君主」は名詞でしかないし．

　まぁ，例によって，言葉というのは変遷するものであるから， いずれ皆が「君子」を「君主」と取り違える事により， 後者の表現が優勢になるかもしれない．．．が， 現状はまだその辺が曖昧な状態（やや前者が有利：287対50くらいで(笑)）なので， まぁ本来的な文法上の比較も含めて， 知っておいて使うべき表現であるなぁ，と．

　しかし，どうして「君子」が「君主」になったかね． 「し」より「しゅ」の方が発音しやすいかなぁ？ 　「同じ母音を続ける」という日本語の特性によって， 「くん」も「し」も両方ともウ行の音に統一したくなってしまうのかなぁ．．．