家に帰って，CD のリッピングでもしようと思ったら， まだ cddb.org が繋がらないのであった． 「クライアントが拒否されました」って， 単に Connection refused って意味なのかと思ってたんだけど， 実はもっと異なる理由なのかしらん？

　とりあえずもう寝よう．