ふと思いたって，The Be Book の The Storage Kit を和訳してみたくなったりとか． しかし，こういうのって大抵は既に誰かが翻訳していそうな気がするんだけど．．． どうなのかなー．BeTalk-J に投稿してみようかなぁ．むー．

　とりあえず BeOS なページのスケルトンだけ作ってみたりとか．

　The Storage kit を少しだけ和訳してみたんだけど．．． むー，やっぱ独学な英語だと「言いまわし」とかの理解がないので， 細かいニュアンスが解らないんだよねー (^-^; 　BLOCKQUOTE で字下げになってる部分の和訳， はっきり言って間違ってる自信がある(ぉ 　正しい和訳を募集中 (^-^;