翻訳の続きとかしてみる．うーん，「ü?ber-system」って何だ？ 　ドイツ語で「über」は英語の「over」の意味だけど， それだと文脈が通じないし．．．むー (;_;)

　とりあえず諦めてテレビ付けてみたら， 「トライガン」ってアニメをやってた． これこれ，この主人公（なのかどうか不明）のおねーちゃんがかわいくて好きなんです(ぉ 　うーん，黒髪のショートカットに襟の立った白い服． たまりません（バカシネ
　とか思って見てたら，おねーちゃんちっとも登場しない上に， 何だか悲しいストーリーの回だったらしい．しくしく． ミリィさんかわいそう (;_;)　（は？

　で，その次にやってるアニメ．．． はて，タイトルは見逃したんだが，これ．．． 妙に美形なおにーさん＆高飛車なおねーさん＆ちっこい小悪魔っつーか鬼精っつーか． なんか，こういう連中が出てくるゲームをやった事があるんだが， アニメ化されたんだろーか？ 　ゲームではこの小悪魔はおにーさんの耳に化けてたりとかして．．． なんてゲームだっけかな，「ナイトウォーカー」だったかな？ 　うーん，ゲームのアニメ化をテレビで放映したりするかなぁ． やっぱ別のアニメなのか？ (^-^;

　あ，あったあった．このゲームだ． あー，さっきテレビでおにーさんが「しどー」って呼ばれてたが， このゲームも主人公が「紫藤龍彦」って書いてある（ていうか自分で書いた）． やっぱこのゲームのアニメ化か．1994年のゲームだぜい？　すごいなぁ．

　とかやってたら番組終わりました（寝れよ
　あー，やっぱ「ナイトウォーカー」らしいぞ． 「電撃コミック ガオ」を始めとしたメディアワークス系雑誌で展開，ときた． で，ガオなる雑誌の広告も入る． あー，なんか一瞬「エル狩」の絵が見えたような．．． ソレ系の雑誌なのか．ふむふむ．なっぱ亭にありそうだな（根拠なし(ぉ