Shinkiros の後にみっち邸に移動して， みっちが社の人から借りてきたという「劇場版 ガンダム」の DVD を視聴． 既に第一部は見終えたらしいので第二部「哀・戦士」から．

　DVD なんで字幕とか選択できたりするんだけど， 日本語音声・英語字幕，なんて設定で見ていると， いろいろな日本語が英語でどう表現されてるのかを読めて面白かったりする． 「赤い彗星のシャア」が「Char, The Red Comet」だし（だから何(笑)

　ガルマがガウでホワイトベースに突っ込もうとするシーンでは， 「特攻する気か！」が「Kamikaze run!」らしいっすよ． 「特攻」っていう概念はやはり Kamikaze なんでしょーかね． 世界でもそんな事をするのは旧日本軍だけ，なのかなー． なんか古代中国とかでも普通にやってそうな気がするが(ぉ