PHP から PostFix のサーバ経由でメールを送ると， 本文にヘッダが混じる，という現象に悩まされる．むー．

メールのヘッダ自体には From: だの Message-Id: だのと色々あるんだけど， どうも B エンコードされた Subject: が折り返すところで， 改行がふたつ入っているような状況に見える． しかし，これで不具合が出るのは特定のメーラだけの模様． 具体的には，Outlook 2002（やっぱり!）

で，あれこれ調査した結果， どうやら PHP がヘッダ部分を構築する時に，CRLF 改行にするとエラーになるらしい． ……って，RFC2822 には CRLF にしろって書いてあるんだけどなぁ？ メールを送る前に，ヘッダ・ボディ全てから str_replace( "\n", '' ) したら正常になった． どういうこっちゃねん？