「SUIT」を「スイート」って読むのはおかしいのではないか，と． 全くもって同感でございます(笑)

　ってことで，手元の「語源英和辞典」で「SUIT」を調べてみると， やっぱネイティブの発音は「sju:t」なので， 日本語なら「シュート」か「スート」だろうなぁ． 基本的に「ひと揃い」って意味で， トランプの「スート」は同じマークの札がひと揃いだし， 社の制服である「スーツ」は，同じ生地でひと揃いの服を作ったものだ． さらに「揃える」「適合させる」から「訴訟」「求婚」なんて意味もあるらしい．

　で，なんでこれを「スイート」って読むかって， たぶん，ローマ字読みが「スイト」なトコに， 既存語として「sweet」って語があるので， ついつい誤読してしまうんだろうなぁ．

　UNIX の「cron」を「クーロン」って読むのと一緒で．．． これも「クロン」「クローン」までは何となく理解できるけど， 「cr」のスペルで「クー」は出ないだろう． 明らかに香港の「九龍」による誤読と思われる．

　ってことで，ついでながら「mobile」も． 一般に「モバイル」と読まれてるけど， 名詞としてそれに近い発音をされることはあっても， 一般には「モゥバル」あるいは「モゥビル」って感じの発音らしい． だから「mobile suits」は 「モビルスーツ」であって 「モバイルスイート」ではないのだ(笑)