何を勘違いしたのか， Win95 の方の comdlg32.dll が英語版になってしまっていた． 「ファイルを開く」のダイアログとかが全部英語で， 日本語のファイル名はすっかり化けまくっているのだ．

　なんかテキトーなアプリを入れたら一緒に治ったりしないかな？ 　とか思って IE5 とか入れてみたんだけど変化なし(笑) 　とりあえず Win95 の CDROM にある cab ファイルから抜き出してきて復旧したら治った．

　うーん，確か「ファイルをひとつだけ復旧」って機能， Win98 にあったよなぁ．必要性あっての機能なんだなぁ(笑) 　ていうか必要をなくせっつーか(笑)